18 Nostalgia Critic - Captain Planet (русская озвучка/rus mvo)\r
Релиз обзора: 6 июля 2008\r
\r
Переведено и озвучено Сам в шоке: \r
\r
Оригинал: \r
\r
Если вы хотите отблагодарить проект:\r
Яндекс кошелек: 410011459378835\r
Qiwi: 8063 0731 100 \r
WebMoney (гривна): U192094864757\r
WebMoney (рубли): R388638806569\r
WebMoney (доллары): Z370923840064\r
Приват Банк: 5168 7572 9677 5648\r
\r
Примечания и отсылки:\r
В ролике есть фрагменты с субтитрами там, где шутка строится именно на оригинальном звучании, либо есть несоответствие при локализации в официальном переводе.\r
Локализация прозвищ взята из русской версии сериала, выпускаемого Екатеринбург Арт ЕА (Home Video). К сожалению, в сети нашел только первый сезон в их переводе.\r
\r
0:04 - Неудобная правда (2006) - переложение на кинопленку семинаров о глобальном потеплении кандидата в президенты США 2000 года Альберта Гора;\r
4:31 - Отсылка к кольцу Саурона из Властелина Колец;\r
5:07 - Серебряный Серфер - персонаж комиксов Marvel. Отсылка на визуальное сходство;\r
6:09 - Криптонит - единственная вещь, способная убить Супермена. Это камень с его родной планеты;\r
7:36 - Дом 2 - локализация. В оригинале он говорит о сериалеОстров Гиллиана;\r
8:11 - Мать Тереза - локализация, в оригинале он называет Дона Кинга. Дон Кинг - боксер, прославившийся благотворительным боем для больницы Кливленда;\r
12:48 - Улица Сезам - популярная детская передача.